1
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
مستوحى من مانغا "قطرات من الله"
بقلم تاداشي آجي وشو أوكيموتو
2
00:00:19,728 --> 00:00:21,605
هذا المكان الجميل أسطوري.
3
00:00:22,981 --> 00:00:25,067
<ط> أنا لا أفهم ذلك
يريد دافيت تدميره.
4
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
النبيذ الخاص بك هو عمل فني.
5
00:00:28,820 --> 00:00:30,614
لا يجوز إشعال النار في لوحة الموناليزا.
6
00:00:32,323 --> 00:00:38,580
لقد عرضت فعلا ل
شراء الأرض بغض النظر عن السعر، لكنه قال لا.
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
أخوك ليس مثلك.
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
مثل التحدث إلى الحائط.
9
00:00:44,503 --> 00:00:45,921
إنه مستحيل.
10
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
وجود نفس الأب
لا يجعل المرء نفس الشخص.
11
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
نعم. ربما أعرف ذلك.
12
00:00:53,011 --> 00:00:55,430
ربما سيكون الأمر هكذا
أنه لا بد لي من مغادرة المنزل.
13
00:00:57,099 --> 00:01:00,018
كان داود دائمًا شريرًا، حتى عندما كان طفلاً.
14
00:01:00,727 --> 00:01:02,604
لا يولد طفل شريرا.
15
00:01:03,856 --> 00:01:06,483
نعم ذلك الطفل.
16
00:01:06,567 --> 00:01:09,278
كان عمره 12 عامًا عندما ولد كيتيفان.
17
00:01:09,361 --> 00:01:12,614
جدي أراد أن يذكر اسمه
حصاد النبيذ في ذلك العام بعدها.
18
00:01:12,698 --> 00:01:16,326
لذلك تبول دافيت في القفيفرين
قبل أن يتم ختمها.
19
00:01:16,410 --> 00:01:18,328
كان يشعر بالغيرة من طفلي.
20
00:01:18,954 --> 00:01:22,040
لم يكن يريد أن يراني سعيدة معها.
21
00:01:23,834 --> 00:01:25,961
لقد كان يكره كيتيفان دائمًا.
22
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
ما هذا؟
23
00:01:39,391 --> 00:01:43,312
كان ذلك بفضل ابنتك
أن أتمكن من مقابلة دافيت.
24
00:01:45,189 --> 00:01:47,691
طلبت مساعدته
عندما جاءت لأول مرة إلى تبليسي،
25
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
وأصبحوا أصدقاء مقربين.
26
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
لا أعرف شيئا عن ذلك.
27
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
إنها المرة الأولى التي سمعت فيها ذلك.
28
00:02:00,287 --> 00:02:01,288
همم.
29
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
لا تقل شيئا لوالدك.
هو فقط ينزعج.
30
00:02:28,815 --> 00:02:31,443
لا يمكنك إلقاء اللوم على ابنتك.
31
00:02:33,654 --> 00:02:35,405
كأم
32
00:02:35,489 --> 00:02:41,119
لا يمكنك إلقاء اللوم على أطفالك أبدًا.
33
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
يجب أن تتحدث مع والدتي.
34
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
ماذا تقصد؟
35
00:02:48,836 --> 00:02:51,922
لم تقلق حتى
عندما تعرضت لحادث الغوص.
36
00:02:53,131 --> 00:02:54,466
ماذا قالت؟
37
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
لا أعرف. لم أتصل بها.
38
00:02:58,470 --> 00:03:00,973
ربما يجب عليك.
39
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
لم أتحدث معها منذ ثلاث سنوات.
40
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
إنها تكرهني.
41
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
لقد فعلت ذلك دائمًا.
42
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
لم تعانقني قط.
43
00:03:12,985 --> 00:03:14,486
ولا حتى عندما كنت صغيرا.
44
00:03:27,207 --> 00:03:28,959
هل أستطيع أن أعانقك؟
45
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
- يا إلهي!
- ما هذا؟
46
00:04:11,084 --> 00:04:13,754
لم يسبق لي أن تذوقت المشمش ألذ.
47
00:04:14,338 --> 00:04:16,298
- كميل.
- أنا جادة.
48
00:04:16,380 --> 00:04:17,591
يجب أن تذوق.
49
00:04:18,257 --> 00:04:19,510
زرع. تذوق الآن.
50
00:04:24,139 --> 00:04:25,224
يصل؟
51
00:04:25,891 --> 00:04:27,851
أفضل المشمش الذي تذوقته على الإطلاق.
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,855
إنهم مميزون حقًا.
53
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
مثل النبيذ الخاص بك.
54
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
ومثل نبيذك، سوف يزولون قريبًا.
55
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
إنه محبط للغاية.
56
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
اعذرني.
57
00:04:56,255 --> 00:04:57,297
مرحبًا؟
58
00:04:58,423 --> 00:05:00,759
لقد فكرت في اقتراحك.
59
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
إنه ديفيد.
60
00:05:01,927 --> 00:05:03,262
يمكننا التحدث.
61
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
لقد أرسلت سيارة.
62
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
أحضر معك اللغة اليابانية.
63
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
يريد مقابلتنا.
64
00:05:24,700 --> 00:05:26,493
ما فعلته لم يكن جيداً
65
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
لا تنطوي على الغرباء
في شؤون الأسرة.
66
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
ما هو السعر المقدر
للأرض والبيت؟
67
00:06:23,258 --> 00:06:26,011
لا أعرف إذا كانت كراهية دافيت لها ثمن.
68
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
نعم. أرى.
69
00:06:29,640 --> 00:06:32,309
ولكن إذا كان المال يريد،
سوف أقرضهم لك.
70
00:06:32,392 --> 00:06:35,229
يمكنك سداد
خلال 20 أو 30 عامًا أو أبدًا.
71
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
لا توجد مشكلة بالنسبة لي.
72
00:06:36,688 --> 00:06:38,524
أنا أصدقك وأشكرك.
73
00:06:38,607 --> 00:06:42,736
لكنك قابلت دافيت،
وأنت تفهم أن الأمر لن يكون سهلاً.
74
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
أنا أعرف نوعه.
75
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
إنه مثل جدي.
76
00:06:45,864 --> 00:06:49,076
عليك أن تأخذ وقتك
ليكتشف نقاط ضعفه.
77
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
ثم تفاوض.
78
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
شكرا لكما.
79
00:06:53,247 --> 00:06:55,666
كيف يمكنني أن أشكرك بشكل صحيح؟
80
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
لا تفعل ذلك.
81
00:07:04,675 --> 00:07:06,927
لا تقلق، إنه مجرد تمثيل.
82
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
لذا؟ حسنًا، إنه يعمل.
83
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
أنا متابعة لكم.
84
00:07:12,391 --> 00:07:13,559
جيد.
85
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
ما هذا المكان؟
86
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
لا تقلق.
87
00:07:42,713 --> 00:07:44,464
إنه ملعب الجولف الخاص به.
88
00:07:45,174 --> 00:07:49,469
لقد وضع الكثير من المال
على بنائها هنا قبل ثلاث سنوات.
89
00:07:49,553 --> 00:07:53,056
الناس قالوا عنه مجنون
أن لا أحد يأتي ويلعب.
90
00:07:53,140 --> 00:07:54,266
لكن انظر.
91
00:07:54,349 --> 00:07:56,101
على الأقل أنا لم أعد خائفا
92
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
لينتهي به الأمر في خندق في مكان ما.
93
00:07:58,312 --> 00:07:59,646
ابق هنا.
94
00:08:08,989 --> 00:08:10,449
هل أنت متأكد؟
95
00:08:24,087 --> 00:08:25,964
حسنا، كما قلت
96
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
هل يديك خفيفة
واسترخاء ذراعيك.
97
00:08:28,675 --> 00:08:32,221
جسمك كله يجب أن يختفي
حتى يتمكن الشعور من السيطرة.
98
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
والقاعدة الأخيرة…
99
00:08:33,388 --> 00:08:36,140
"رئيس النادي هو الرئيس وليس أنا."
أنت تكرر نفسك يا فيرث.
100
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
عذر.
101
00:08:39,727 --> 00:08:40,979
تمام.
102
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
فاتني. لماذا إذن؟
103
00:08:48,946 --> 00:08:52,407
يا لها من أرجوحة جيدة
يجب أن تنسى جسدك تمامًا.
104
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
أنسى جسدي؟
105
00:08:54,493 --> 00:08:57,162
أسافر به إلى هنا من المملكة المتحدة كل أسبوع
للحديث الشحوم.
106
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
انها تكسير.
107
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
حسنًا، سيد فيرث؟
108
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
- بخير، شكرا.
- بالطبع.
109
00:09:04,670 --> 00:09:06,213
أنت تحب أموالي كثيرا.
110
00:09:07,548 --> 00:09:09,049
دورك يا سيد تومين.
111
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
تبين لنا كيفية القيام بذلك.
112
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
هل تلعب الجولف؟
113
00:09:13,136 --> 00:09:14,179
أعتقد ذلك.
114
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
حصل على جائزة كأس الماس الآسيوي 2015.
115
00:09:18,433 --> 00:09:20,686
أنت لم تقل أنك كنت بطل الغولف.
116
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
أنت لم تسأل.
117
00:09:22,855 --> 00:09:25,315
"هل أنت بطل الغولف؟"
ليس شيئا تسأل.
118
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
أنتما مضحكان.
119
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
أوه!
120
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
جيد جدًا.
121
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
ربما يجب أن أطير بك إلى هنا
وليس هو.
122
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
شكرًا.
123
00:09:49,047 --> 00:09:50,674
ولكن لدي المال وهذا يكفي.
124
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
هل يمكننا التحدث عن العمل الآن؟
125
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
تعال.
126
00:10:02,936 --> 00:10:04,188
أنت رائع جداً.
127
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
اعتقدت أنك تريد بعض النبيذ.
128
00:10:15,574 --> 00:10:18,327
أفضل منزل لديه،
يقول خبرائي على أي حال.
129
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
ربما ليست جيدة جدا
مثلك من Chassangre.
130
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
- أنت على علم جيد.
- نعم.
131
00:10:27,127 --> 00:10:31,215
ولكن ما زلت أتساءل
لماذا اثنان من مشاهير النبيذ العالميين
132
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
أريد شراء أرضي
الذي لا يساوي شيئًا.
133
00:10:34,927 --> 00:10:38,180
نريد فقط تمار
يحرس بيته ويصنع خمره.
134
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
لا شيء أكثر.
135
00:10:41,642 --> 00:10:43,393
أجد صعوبة في تصديقك.
136
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
أنتم يا رفاق أغنياء، أليس كذلك؟
137
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
الأغنياء يحبون المال.
138
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
لذا قل الحقيقة من فضلك.
139
00:10:50,609 --> 00:10:51,944
هذه هي الحقيقة.
140
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
النبيذ أختك استثنائي.
141
00:10:55,864 --> 00:10:57,115
ولكن لا يستحق أي شيء.
142
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
صحيح أنها تفتقر إلى القيمة السوقية.
143
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
لكنه عمل فني.
144
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
أنتم مجانين يا رفاق.
145
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
لا، نحن غريب الأطوار.
146
00:11:13,674 --> 00:11:14,925
إذن، كم؟
147
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
اذكر السعر ويمكننا التحدث عنه.
148
00:11:16,969 --> 00:11:18,554
أنت في عجلة من أمرك.
149
00:11:19,263 --> 00:11:21,181
أنا أتعامل فقط مع الأصدقاء.
150
00:11:23,851 --> 00:11:25,310
كيف نصبح أصدقاء؟
151
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
مثله.
152
00:11:30,983 --> 00:11:33,110
لقد قمت بدعوة البعض لتناول العشاء الليلة.
153
00:11:33,944 --> 00:11:37,698
تنضم امرأة، غنية جدًا ومتغطرسة،
154
00:11:38,699 --> 00:11:41,702
من يحب النبيذ
وأريد التعامل معها.
155
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
المشكلة هي أنها
ينظر إلي مثل الفلاح.
156
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
قد ترغب في المجيء الليلة.
157
00:11:49,543 --> 00:11:52,421
أبهرها ببعض النبيذ sisulele.
158
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
سيسوليلي؟
159
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
هراء.
160
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
أنا أكرهه.
161
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
إنه مليء جدًا بـ si... ماذا كان يسمى؟
162
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
سيسوليلي؟
163
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
القرف نفسه. انه كامل منه.
164
00:12:06,268 --> 00:12:08,854
إذا قدمنا مزدوجة
بقدر الأمريكي
165
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
- يبيع لنا.
- من المحتمل.
166
00:12:11,607 --> 00:12:15,068
ولكن الآن علينا أن نحاول
اعجاب هذا المتعجرف الغني.
167
00:12:18,238 --> 00:12:20,157
بيليكارت-سلمون روزيه.
168
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
جوهرة من الأناقة.
169
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
يم.
170
00:12:24,161 --> 00:12:25,787
فولناي كلوس دي دوكس.
171
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
أنقى جوهر بينوت نوير.
172
00:12:28,165 --> 00:12:29,208
أنا أحبه.
173
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
بول روجر.
174
00:12:35,631 --> 00:12:37,174
المفضل لدى ونستون تشرشل.
175
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
ممتاز.
176
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Château d'Yquem، الكريم دي لا كريم.
177
00:12:42,179 --> 00:12:43,180
مرتبك.
178
00:12:43,263 --> 00:12:44,431
غالي.
179
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
شكرًا.
180
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
بحق الجحيم؟
181
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
هذا ليس مثل حفل عشاء.
182
00:13:40,112 --> 00:13:41,780
كان يجب أن نحضر المزيد من النبيذ.
183
00:13:45,909 --> 00:13:46,952
هل تعتقد؟
184
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
هناك.
185
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
مرحبًا.
186
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
سعيد لأنك يمكن أن تأتي.
187
00:14:29,244 --> 00:14:31,121
هؤلاء هم كاميل ليجر وإيسي تومين.
188
00:14:31,205 --> 00:14:33,248
أعظم متذوق النبيذ في العالم.
189
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
ما هذا؟ هدية؟
190
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
لي؟ شكرًا.
191
00:14:38,629 --> 00:14:41,798
هل كل هؤلاء الناس هم أصدقائك؟
192
00:14:42,549 --> 00:14:43,592
البعض منهم.
193
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
لدي العديد من الأصدقاء.
194
00:14:46,595 --> 00:14:48,639
إذا قمت بدعوة واحد، سيأتي مائة.
195
00:14:48,722 --> 00:14:50,140
الشمبانيا!
196
00:14:53,727 --> 00:14:55,646
يبدو أنهم يحبون هديتك.
197
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
اعذرني.
198
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
والمرأة التي كنا سنلتقي بها؟
199
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
زوجة؟
200
00:15:05,197 --> 00:15:06,198
إنها تجلس هناك.
201
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
مرحبًا. دعني…
202
00:15:13,664 --> 00:15:14,873
اسمحوا لي أن أفتحه لك.
203
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
أنا أفعل ذلك.
204
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
اعتني بالزجاجة من أجلي. إخفاء ذلك.
205
00:15:19,336 --> 00:15:20,504
لقد وضعته في السيارة.
206
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
شكرًا.
207
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
آسف، لا بد لي من الإجابة.
208
00:15:27,678 --> 00:15:28,971
بالطبع.
209
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
انضم إلينا عندما تنتهي.
210
00:15:33,267 --> 00:15:35,561
محبوب؟ انتظر قليلا. تمام؟
211
00:15:39,523 --> 00:15:41,900
الآن أستطيع أن أتحدث. حسنًا؟
212
00:15:41,984 --> 00:15:43,068
لا، كل شيء ليس على ما يرام.
213
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
أنا جالس على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
214
00:15:44,319 --> 00:15:46,572
أين قمت بحفظ ملف لوحة السباق؟
215
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
في المجلد المسمى "مسابقة النبيذ".
216
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
أنا هناك ولكن لا أستطيع العثور عليه.
217
00:15:50,951 --> 00:15:53,412
اللعنة، كاميل.
يجب أن أعتني بكل شيء، هذا ليس جيدًا.
218
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
الملف لم يصل، أنت لم ترسله.
219
00:15:55,789 --> 00:15:57,666
لقد فات الأوان للعمل الآن.
220
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
هل هذا ما تقصده؟
221
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
أي نوع من الموسيقى هذا؟
222
00:16:00,252 --> 00:16:01,253
أين أنت؟
223
00:16:02,296 --> 00:16:04,882
في حفلة في منزل دافيت.
224
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
أخ تمار، هل تتذكر؟
225
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
نعم حفلة.
226
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
هل تقضي وقتا طيبا؟
227
00:16:10,512 --> 00:16:11,972
لا، لم أفعل.
228
00:16:12,472 --> 00:16:15,893
داود هذا يريد أن يسحق الكرم
لأنه يكره أخته
229
00:16:15,976 --> 00:16:18,312
عيسى وأنا نريد إيقافه،
لكنه قطعة من القرف.
230
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
لقد عرضت
لشراء الأرض، عبثا.
231
00:16:21,106 --> 00:16:22,191
حقا؟
232
00:16:22,274 --> 00:16:24,526
إنه غني جدًا.
إنه لا يحتاج إلى أموالي.
233
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
فهو إذن غني.
234
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
هل هو وسيم؟
235
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
قف.
236
00:16:29,907 --> 00:16:31,116
هل هو متزوج أيضًا؟
237
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
لا، غير متزوج.
238
00:16:33,785 --> 00:16:35,621
لكنه ليس من النوع الذي أفضّله، أعدك بذلك.
239
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
أريدك أن تعود إلى المنزل.
240
00:16:37,956 --> 00:16:39,875
ماذا تقصد؟ بالطبع سأعود للمنزل
241
00:16:39,958 --> 00:16:42,085
أنت لا تفهم.
أريدك أن تأتي إلى المنزل الآن.
242
00:16:42,169 --> 00:16:43,170
توماس، لا أستطيع.
243
00:16:43,253 --> 00:16:44,838
- لقد قلت ذلك.
- اللعنة، كاميل.
244
00:16:44,922 --> 00:16:46,673
لا تهتم بالمنافسة بعد الآن؟
245
00:16:46,757 --> 00:16:49,301
لم يتبق سوى بضعة أيام.
ماذا لو تم اختيارنا؟
246
00:16:49,384 --> 00:16:50,511
سأفعل، أقسم.
247
00:16:51,136 --> 00:16:52,221
نعم بالتأكيد.
248
00:17:04,023 --> 00:17:05,192
الجحيم أيضا.
249
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
مرحبًا.
250
00:17:24,086 --> 00:17:25,796
شكرًا. كنت بحاجة لهذا.
251
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
أين ديفيد؟
252
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
هناك.
253
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
تعال.
254
00:17:38,684 --> 00:17:40,143
مرحبا، انضم إلينا.
255
00:17:41,019 --> 00:17:43,939
الجميع، هذا هو إيسي تومين،
خبير النبيذ من طوكيو.
256
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
بسرور. اجلسوا يا قوم.
257
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
- كميل ليجر من دليل ليجيه.
- مرحبا كاميل.
258
00:17:48,151 --> 00:17:49,278
- المشهور .
- اجلس.
259
00:17:49,987 --> 00:17:51,363
بعض ما تعرفه بالفعل.
260
00:17:51,446 --> 00:17:54,908
وهذا هو
الآنسة تيديلوري، ماكا تيديلوري.
261
00:17:54,992 --> 00:17:58,161
كما تعلم يا صديقي
أعطاني دليلك منذ عامين،
262
00:17:58,245 --> 00:18:01,039
ومنذ ذلك الحين لا أستطيع الاستغناء عنه.
263
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
ولكنك لا تكتب كثيرا
حول النبيذ الجورجي.
264
00:18:05,335 --> 00:18:08,547
وهذا في الواقع سبب وجودنا هنا.
265
00:18:08,630 --> 00:18:09,882
لطيف جدا.
266
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
على أية حال…
267
00:18:13,218 --> 00:18:15,804
شكرا لطرح هذا الأمر.
268
00:18:26,064 --> 00:18:27,149
نيبيولو.
269
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
جيد بشكل خيالي.
270
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
إيطالي؟
271
00:18:31,737 --> 00:18:33,113
مكسيكي.
272
00:18:33,197 --> 00:18:37,618
باجا كاليفورنيا,
من صنع إل دومينيو دي لاس أبيجاس.
273
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
نبيذ معقد.
274
00:18:39,244 --> 00:18:42,789
لذلك لا شيء بالنسبة لي.
أنت تعلم أنني لست معقدًا، لذا...
275
00:18:43,790 --> 00:18:45,417
مرحبا.
276
00:18:45,501 --> 00:18:46,877
مرحبًا.
277
00:18:46,960 --> 00:18:48,003
مرحبًا.
278
00:18:50,422 --> 00:18:52,007
أنا عطشان جداً!
279
00:18:54,009 --> 00:18:56,887
ماذا؟ ألا أستطيع أن أشرب من كأسك؟
280
00:18:58,055 --> 00:19:00,390
أنتم مدعوون للشرب من كأسي.
281
00:19:01,141 --> 00:19:03,810
ولكن من العار أن تشرب بسرعة كبيرة.
282
00:19:04,853 --> 00:19:06,605
هذا النبيذ يطلب الصبر.
283
00:19:08,273 --> 00:19:10,025
هل انت صيني
284
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
اليابانية.
285
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
غَرِيب.
286
00:19:15,906 --> 00:19:17,991
لقد أردت دائمًا زيارة اليابان.
287
00:19:25,582 --> 00:19:27,084
تمام. شكرا لك سالومي.
288
00:19:27,167 --> 00:19:31,213
ولا تغازل أحدا
الذي يجلس بجانب صديقته الجميلة.
289
00:19:32,923 --> 00:19:34,675
تمام. تعال.
290
00:19:37,052 --> 00:19:38,220
أين؟
291
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
أن ترغب في شيء ما.
292
00:19:39,680 --> 00:19:41,014
إنه نجم الرماية الليلة.
293
00:19:41,890 --> 00:19:43,517
بالطبع نعم! نجوم الرماية.
294
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
ثم نذهب.
295
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
تمام.
296
00:19:57,656 --> 00:20:00,993
هل سيكون هناك شهاب حقيقي الليلة؟
297
00:20:07,374 --> 00:20:08,458
تمام.
298
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
هذا ممل.
299
00:20:15,549 --> 00:20:18,468
هل رأيت؟
300
00:20:18,552 --> 00:20:20,137
يتوهم جدا.
301
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
لذا…
302
00:20:23,724 --> 00:20:25,309
هل لي أن أسأل ماذا كنت تتمنين؟
303
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
هل تتحقق على أي حال؟
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,231
ربما.
305
00:20:31,315 --> 00:20:33,025
ثم لا أجرؤ على المخاطرة بذلك.
306
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
- أستطيع أن أقول لك ما أردت.
- كلنا نعرف ذلك.
307
00:20:35,861 --> 00:20:37,279
- بالتأكيد؟
- نعم.
308
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
أخبر الجميع إذن.
309
00:20:38,739 --> 00:20:39,907
بالتأكيد.
310
00:20:39,990 --> 00:20:42,659
هل تعلم أن دافيت يريد البناء
كازينو في باتومي.
311
00:20:42,743 --> 00:20:46,663
ولا أحد يريد أن يعطي الإذن
لمن هو نقول...
312
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
…مشكوك فيه.
313
00:20:49,708 --> 00:20:52,461
الآن هو بحاجة لمساعدتي
للحصول على التصريح،
314
00:20:52,544 --> 00:20:56,381
ويلجأ إلى
القوى الإلهية للحصول عليه.
315
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
هل انا مخطئ؟
316
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
- لا، هذا صحيح تماما.
- بالضبط.
317
00:21:00,928 --> 00:21:03,096
- دورك يا عزيزي.
- دوري؟
318
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
يجب أن تخبرنا
ما تمنيت.
319
00:21:06,141 --> 00:21:07,351
أنا؟
320
00:21:08,101 --> 00:21:11,438
أتمنى لك
جلبت المزيد من النبيذ اللذيذ.
321
00:21:20,113 --> 00:21:21,782
هل يمكنني الحصول على الزجاجة من فضلك
322
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
شكرا.
323
00:21:30,958 --> 00:21:32,918
رائع. انظر إلى اللون.
324
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
لم أكن أتوقع ذلك
لشرب Château d'Yquem الليلة.
325
00:21:44,680 --> 00:21:45,848
شكرًا.
326
00:21:49,184 --> 00:21:52,312
شكرا لك، دافيت، على أمسية رائعة.
327
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
صَحن.
328
00:21:55,232 --> 00:21:56,400
صَحن.
329
00:21:56,483 --> 00:21:57,568
صَحن.
330
00:22:17,963 --> 00:22:19,047
أحبها.
331
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
انها جيدة.
332
00:22:24,636 --> 00:22:26,722
قد يكون لديكم أيها الناس النبيذ نقطة.
333
00:22:28,432 --> 00:22:30,184
كيف تقول "رائع" باليابانية؟
334
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
كان والدي يقول
335
00:22:38,108 --> 00:22:41,945
أن Château d'Yquem هو أفضل نبيذ في العالم.
336
00:22:43,363 --> 00:22:47,868
لكنه لم يحصل على الفرصة أبدا
لتذوق قطرة.
337
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
ولكن الآن لقد فعلت ذلك بالنسبة له.
338
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
وشكرا لكم على ذلك.
339
00:23:05,719 --> 00:23:09,348
الجمال منك هو
أننا لا نشعر بالملل أبدًا.
340
00:23:10,474 --> 00:23:13,101
تمام. أتمنى لك أمسية سعيدة.
341
00:23:13,977 --> 00:23:15,896
- سعيد بلقائك.
- شكرا لك نفس الشيء.
342
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
- سعيد بلقائك.
- سأتبعك.
343
00:23:20,484 --> 00:23:23,153
اطلب من مساعدك الاتصال بي
344
00:23:23,237 --> 00:23:24,571
نحن بحاجة للحديث.
345
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
- مع السلامة.
- مرحباً إذن.
346
00:23:38,377 --> 00:23:39,461
كنت أعرف ذلك.
347
00:23:40,337 --> 00:23:41,797
نعم. أنت ذكي جداً.
348
00:23:41,880 --> 00:23:43,924
من فضلك لا تفسد هذه اللحظة.
349
00:23:50,806 --> 00:23:52,140
كم تكلفة هذا؟
350
00:23:52,808 --> 00:23:54,393
السعر الذي أنت على استعداد لدفعه.
351
00:23:55,477 --> 00:23:57,437
هل تظن أن نبيذ ثامار جيد لهذه الدرجة؟
352
00:23:58,730 --> 00:23:59,815
نعم.
353
00:24:03,569 --> 00:24:05,320
ربما يمكننا أن نفعل شيئا معا.
354
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
هل يمكنك أن تتخيل قضاء الليلة هنا؟
355
00:24:10,742 --> 00:24:12,578
نحن نجهز غرفة لك.
356
00:24:13,537 --> 00:24:14,580
بالتأكيد.
357
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
لقد بدأت أحب هذا.
358
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
شكرًا.
359
00:24:33,307 --> 00:24:34,516
سرير.
360
00:24:55,162 --> 00:24:56,997
هل يجب أن أطفئ الضوء؟
361
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
لا، ليس من الضروري.
362
00:24:58,332 --> 00:24:59,458
لا يزعجني.
363
00:25:06,340 --> 00:25:07,424
أنت يا كاميل.
364
00:25:09,301 --> 00:25:10,636
ماذا تمنيت؟
365
00:25:12,054 --> 00:25:13,639
لا شئ.
366
00:25:13,722 --> 00:25:14,806
بالتأكيد؟
367
00:25:16,266 --> 00:25:20,479
لم أتوصل إلى أي شيء خاص،
لذلك استسلمت.
368
00:25:23,106 --> 00:25:24,399
ماذا تمنيت؟
369
00:25:27,236 --> 00:25:31,615
أنني لن أخاف من الظلام بعد الآن.
370
00:25:33,075 --> 00:25:34,326
هذه رغبة جيدة.
371
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
عيسى؟
372
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
نعم؟
373
00:25:47,589 --> 00:25:48,924
في الواقع تمنيت شيئا.
374
00:25:50,133 --> 00:25:51,134
ماذا كان هذا؟
375
00:25:53,262 --> 00:25:55,556
أن والدنا سوف يختفي.
376
00:25:57,641 --> 00:25:58,892
حسنا، هو.
377
00:25:58,976 --> 00:26:00,644
لقد نسيت ذلك.
378
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
نحن حقا بحاجة لطلب المساعدة.
379
00:26:14,950 --> 00:26:16,285
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
380
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
عيسى؟
381
00:27:06,793 --> 00:27:09,379
قال أبي أنك قلقة علي.
382
00:27:13,133 --> 00:27:14,635
شكرًا.
383
00:27:17,095 --> 00:27:18,514
أنا بخير.
384
00:27:20,474 --> 00:27:21,808
لقد نجحت.
385
00:27:32,069 --> 00:27:33,195
حسنًا إذن.
386
00:27:34,947 --> 00:27:36,114
اتمنى لك يوم جيد.
387
00:28:41,847 --> 00:28:42,890
نعم؟
388
00:28:43,807 --> 00:28:46,101
السيد أباشيدزه يريد منك أن تأتي.
389
00:28:47,477 --> 00:28:48,604
أي ساعة؟
390
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
08:30.
391
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
لا إجابة
392
00:29:10,542 --> 00:29:11,585
صباح الخير.
393
00:29:12,461 --> 00:29:18,008
طلبت من رامز أن يرسل أفضل ما لديه،
لذلك أنا أتعلم كل ما تعرفه عن النبيذ.
394
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
الجميع؟
395
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
الأساسية.
396
00:29:23,555 --> 00:29:25,516
يكفي لتكون قادرًا على البدء في تجارة النبيذ.
397
00:29:26,975 --> 00:29:28,810
هل يمكننا تناول الإفطار أولاً؟
398
00:29:32,105 --> 00:29:35,776
خليط من ركاتسيتيلي
و Kisi، مع وقت ترشيح طويل،
399
00:29:35,859 --> 00:29:38,320
مما يعطي ملاحظة قوية إلى حد ما من التانين.
400
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
التانين؟
401
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
يعطي شعوراً بالجفاف في الفم…
402
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
…الشاي الأخضر الذي تم نقعه لفترة طويلة.
403
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
وعندما تذوق النبيذ،
لا تبتلعه بل ابصقه.
404
00:29:47,329 --> 00:29:50,666
إنه يزود بالأكسجين ويدفئ النبيذ،
ويلتقط الروائح الثانوية.
405
00:29:50,749 --> 00:29:51,917
ما هذا؟
406
00:29:52,000 --> 00:29:54,837
- المبصقة.
- لا.
407
00:29:55,629 --> 00:29:57,047
وعاء.
408
00:30:26,869 --> 00:30:28,287
عذر. لا بد لي من اتخاذ هذا.
409
00:30:30,414 --> 00:30:33,500
- نعم لحظة واحدة.
- يحتوي على مكونات من الفواكه المجففة،
410
00:30:33,584 --> 00:30:35,878
المشمش، قشر البرتقال.
411
00:30:37,754 --> 00:30:38,797
هل لديك منهم؟
412
00:30:43,510 --> 00:30:44,511
مع من تتحدث؟
413
00:30:45,679 --> 00:30:46,972
خطيبها.
414
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
توماس شاسانجر، من ملكية شاسانجر.
415
00:30:51,435 --> 00:30:53,145
انتظر قليلا. ألستما معًا؟
416
00:30:54,688 --> 00:30:55,689
لا.
417
00:30:56,356 --> 00:31:00,944
قبل ثلاث سنوات اكتشفنا ذلك
أننا أخ وأخت.
418
00:31:03,197 --> 00:31:04,573
هاه؟
419
00:31:06,158 --> 00:31:09,203
والد كاميل، الكسندر،
هو والدي البيولوجي.
420
00:31:09,953 --> 00:31:11,622
كانت والدتي عشيقته.
421
00:31:12,873 --> 00:31:14,958
لقد ولدنا في نفس اليوم تقريبًا.
422
00:31:18,212 --> 00:31:19,838
اعذرني.
423
00:31:24,176 --> 00:31:25,177
هل فاتني شيء؟
424
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
إذن أنت أخ وأخت؟
425
00:31:29,765 --> 00:31:31,016
نعم.
426
00:31:32,726 --> 00:31:34,353
لقد حظيت بنهاية سعيدة للغاية،
427
00:31:34,436 --> 00:31:37,189
وأعتقد أن
سيكون الأمر نفسه معي ومع تامار.
428
00:31:37,940 --> 00:31:42,569
صدقني، كان كذلك
لا توجد نهاية سعيدة للغاية بالنسبة لنا.
429
00:31:43,445 --> 00:31:46,198
ما هذا؟
رحلة علاج عائلية للأغنياء؟
430
00:31:47,491 --> 00:31:48,534
نعم.
431
00:31:50,744 --> 00:31:52,746
لكن قصتك ليست قصتي.
432
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
أنتم لا تعرفون تاريخنا.
433
00:31:57,543 --> 00:32:01,004
أبونا ألكسندر
كان شخصًا ملتويًا ومريضًا.
434
00:32:01,088 --> 00:32:05,676
لقد أجبرنا على القتال فيما بيننا
وجعل أمهاتنا غير سعيدة.
435
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
لم يحب أحدا أبدا.
436
00:32:08,220 --> 00:32:10,722
لم نتمكن من المنافسة أبدا
مع النبيذ المفضل لديه.
437
00:32:12,307 --> 00:32:14,685
لكن لم يلومك أحد
لقتل والدتك.
438
00:32:21,859 --> 00:32:25,237
لقد ماتت والدتي عند ولادتي، لذا...
439
00:32:25,988 --> 00:32:29,449
إنهم يكرهونني
وهذا لن يتغير أبدًا.
440
00:32:32,119 --> 00:32:33,579
لقد كنت سعيدا عندما توفي والدي،
441
00:32:33,662 --> 00:32:36,874
وسوف أفرح
عندما أدمر كل ما كان يهتم به.
442
00:32:39,168 --> 00:32:41,253
هل تعتقد أن الألم سوف يختفي بعد ذلك؟
443
00:32:44,298 --> 00:32:48,051
بالنسبة لأمي، أنا كل ما تكرهه.
444
00:32:49,094 --> 00:32:51,847
في عينيها أنا ألكسندر.
445
00:32:51,930 --> 00:32:55,434
في كل مرة تنظر إلي، تراه.
446
00:32:57,603 --> 00:33:03,108
وهي تنظر إلى هيروكازو، زوج أمي،
وهي تكرهه أيضًا.
447
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
لذلك قمت بحذفها من حياتي
448
00:33:07,738 --> 00:33:09,865
معتقدًا أن ذلك سيحل كل شيء.
449
00:33:09,948 --> 00:33:11,033
لكنها لم تفعل ذلك.
450
00:33:13,160 --> 00:33:14,912
وزوج أمك؟
451
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
يحبني.
452
00:33:18,707 --> 00:33:19,917
وأمك؟
453
00:33:21,835 --> 00:33:23,086
إنها تحبني أيضًا.
454
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
ربما أكثر من اللازم قليلا، ولكن…
455
00:33:30,052 --> 00:33:31,053
نعم.
456
00:33:55,994 --> 00:33:58,956
لعائلاتنا المفككة.
457
00:34:10,132 --> 00:34:12,010
يجب على أن أذهب. سنواصل لاحقا، حسنا؟
458
00:34:23,563 --> 00:34:27,734
لا أحد يعرف كيف يشعر الآخر.
459
00:34:28,610 --> 00:34:30,027
ربما أنا ساذج، ولكن،
460
00:34:30,112 --> 00:34:33,782
يجب علينا أن نجمعهم معًا
والسماح لهم بالتحدث.
461
00:34:34,783 --> 00:34:35,951
لن تأتي.
462
00:34:36,784 --> 00:34:37,911
أقنعها.
463
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
أبداً.
464
00:34:41,790 --> 00:34:43,708
لقد قضيت يومين معه.
465
00:34:43,792 --> 00:34:45,543
إنه ليس من تعتقد أنه هو.
466
00:34:47,212 --> 00:34:50,047
وفاة والدتك لم يكن خطأه.
467
00:34:50,632 --> 00:34:54,553
طوال حياته تم إلقاء اللوم عليه
لشيء لم يكن خطأه.
468
00:34:57,598 --> 00:35:00,225
أنا لم أقل أنه كان خطأه.
469
00:35:00,726 --> 00:35:02,311
ولكن هذا ما يعتقده.
470
00:35:04,021 --> 00:35:06,773
هذه الحرب تؤذيكما.
471
00:35:06,857 --> 00:35:10,485
أنت لا تدرك أن كلاكما
هم ضحايا والدك.
472
00:35:29,421 --> 00:35:31,882
أنت تطلب مني المستحيل
473
00:35:33,342 --> 00:35:34,510
سامحيني يا تامر.
474
00:35:34,593 --> 00:35:37,804
أنا أتدخل في الأشياء
الذي لا يعنيني.
475
00:35:38,472 --> 00:35:43,602
لكن لا أستطيع أن أتخيلك
مغادرة منزلك، والنبيذ الخاص بك، والقبو الخاص بك.
476
00:35:46,396 --> 00:35:48,065
هناك الكثير من الكراهية.
477
00:35:52,069 --> 00:35:53,445
لدي اقتراح.
478
00:35:54,655 --> 00:35:56,740
دعونا على حد سواء نفعل المستحيل.
479
00:35:58,492 --> 00:35:59,493
ماذا تقصد؟
480
00:36:01,745 --> 00:36:06,959
أنا أعمل على خوفي من الظلام و
أنت تعمل على العلاقة مع أخيك.
481
00:36:09,378 --> 00:36:10,796
هل أنت مجنون
482
00:36:11,630 --> 00:36:14,091
لا، لدي مخاوف.
483
00:36:29,731 --> 00:36:31,316
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا مساعدتك.
484
00:36:44,621 --> 00:36:46,206
اترك هاتفك المحمول هنا.
485
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
تعال.
486
00:36:57,968 --> 00:36:59,303
يرجى إغلاق الباب.
487
00:37:08,854 --> 00:37:10,189
من هنا.
488
00:37:27,789 --> 00:37:28,957
إلى أين نحن ذاهبون؟
489
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
هنا.
490
00:38:20,676 --> 00:38:24,513
لقد اعتدنا أن نذهب إلى هنا طوال الوقت عندما كنت صغيراً.
491
00:38:26,181 --> 00:38:28,016
والدي لم يعجبه.
492
00:38:30,811 --> 00:38:33,105
كان الأمر خطيرًا جدًا.
493
00:38:35,274 --> 00:38:36,483
فقي بعناية هنا.
494
00:39:07,598 --> 00:39:11,351
كان التحدي هو البقاء هنا لليلة كاملة.
495
00:39:12,436 --> 00:39:15,355
وكنت أول من صنعها.
496
00:39:20,861 --> 00:39:22,654
كان عمري 12 سنة.
497
00:39:30,370 --> 00:39:33,916
خذ هذا إذا أصبح الأمر صعبًا للغاية.
498
00:39:38,003 --> 00:39:39,129
أنا لا أحتاج إليها.
499
00:39:58,815 --> 00:39:59,900
طاب مساؤك.
500
00:40:02,611 --> 00:40:03,612
طاب مساؤك.
501
00:40:39,815 --> 00:40:41,900
مستوحى من مانغا "قطرات من الله"
بقلم تاداشي آجي وشو أوكيموتو
502
00:41:17,519 --> 00:41:19,521
الترجمة: بينجت-أوفي أندرسون